1
00:22:20,167 --> 00:22:22,709
FUMIKO MATSUDA
Obstetra
2
00:31:43,376 --> 00:31:44,542
Próxima parada: Osaka
3
00:33:32,376 --> 00:33:33,542
Hola.
4
00:33:34,459 --> 00:33:36,167
Sólo abrimos por la tarde.
5
00:33:36,459 --> 00:33:39,417
Venimos a ver a Akiko.
6
00:33:40,084 --> 00:33:41,876
Es muy importante, muy urgente.
7
00:33:54,584 --> 00:33:57,792
- ¿A quién debo anunciar?
- Soy Nanako Kasajima.
8
00:34:14,334 --> 00:34:15,417
Buen día.
9
00:34:15,834 --> 00:34:16,792
Un cliente.
10
00:34:23,376 --> 00:34:24,709
Nanako Kasajima está aquí.
11
00:34:29,126 --> 00:34:30,834
¿Pequeña Nanako?
12
00:34:31,292 --> 00:34:33,709
- ¿Me recuerdas?
- ¡Pero claro!
13
00:34:34,001 --> 00:34:35,292
¡Dios mío!
14
00:34:36,709 --> 00:34:40,792
pequeña nanako
que siempre estaba haciendo estupideces.
15
00:34:42,959 --> 00:34:45,501
Veo tu japonés
todavía apesta!
16
00:34:49,209 --> 00:34:50,917
¿Nos trajiste un poco de gaijin?
17
00:34:51,209 --> 00:34:53,084
Este es mi marido, Aurélien.
18
00:35:11,459 --> 00:35:14,251
Veo que todavía nos tienes
trajo problemas...
19
00:35:15,292 --> 00:35:16,251
Sígueme.
20
00:35:30,334 --> 00:35:31,584
¡Quítate la ropa!
21
00:35:33,626 --> 00:35:34,417
Todo ?
22
00:35:38,001 --> 00:35:39,501
¡Ven aquí!
23
00:35:49,501 --> 00:35:51,126
Oni…
24
00:35:58,834 --> 00:36:01,667
Rokurokubi…
25
00:36:07,501 --> 00:36:09,334
Izanagi.
26
00:36:11,834 --> 00:36:13,959
Izanami.
27
00:36:19,876 --> 00:36:21,292
¡Shiraga!
28
00:36:23,709 --> 00:36:25,251
¿Qué es "Shiraga"?
29
00:36:29,376 --> 00:36:30,376
Japón,
30
00:36:31,167 --> 00:36:32,292
nuestro gran país
31
00:36:33,209 --> 00:36:36,501
lleno de mitos
y leyendas fantásticas.
32
00:36:38,042 --> 00:36:41,417
Cuentos puros, venerados por el pueblo,
33
00:36:42,209 --> 00:36:46,834
quienes estan registrados
en la base de nuestra cultura.
34
00:36:51,834 --> 00:36:52,667
Por otra parte,
35
00:36:53,251 --> 00:36:56,459
las leyendas mas peligrosas
36
00:36:57,376 --> 00:37:00,501
no son conocidos y transmitidos
sólo por un puñado de monjes
37
00:37:00,792 --> 00:37:04,126
y desapareció
de la memoria colectiva.
38
00:37:05,209 --> 00:37:06,167
Shiraga...
39
00:37:07,001 --> 00:37:08,126
¿quién era él?
40
00:37:15,626 --> 00:37:19,042
Un simple aldeano,
en el siglo XVII, en la era Edo…
41
00:37:20,917 --> 00:37:23,542
un artesano
que vivía con su esposa y su hijo
42
00:37:24,876 --> 00:37:27,376
y que había perdido un ojo en la guerra.
43
00:37:28,834 --> 00:37:32,751
Pero el resentimiento y la hostilidad
muerto en el campo de batalla
44
00:37:33,209 --> 00:37:36,042
transformó el ojo que quedó...
45
00:37:37,667 --> 00:37:39,334
en maldición.
46
00:37:41,417 --> 00:37:42,751
A partir de este día,
47
00:37:43,042 --> 00:37:44,626
El mundo que vio Shiraga.
48
00:37:44,917 --> 00:37:47,542
Estaba teñido de una niebla maligna.
49
00:37:48,417 --> 00:37:50,584
Si este ojo viera una sonrisa,
50
00:37:50,876 --> 00:37:54,042
el lo vio
como una amenaza furtiva.
51
00:37:54,709 --> 00:37:58,084
Un extraño que pasa,
obviamente era un bandido.
52
00:37:58,376 --> 00:38:02,084
Un primo que habló con su esposa,
es porque estaban conspirando a sus espaldas.
53
00:38:02,376 --> 00:38:03,876
Y ese ojo maldito...
54
00:38:05,376 --> 00:38:06,876
Nunca volvió a cerrar.
55
00:38:08,584 --> 00:38:12,751
Un día, solo y desesperado,
vagó por el bosque
56
00:38:13,459 --> 00:38:17,126
y descansado al pie
de un “árbol de la cara”, el “Jinmenju”.
57
00:38:19,376 --> 00:38:22,251
Con su ojo maldito se quedó mirando el árbol
58
00:38:22,709 --> 00:38:24,376
cuando un destello de luz brilló.
59
00:38:25,126 --> 00:38:27,292
Y se le aparecieron los dioses creadores,
60
00:38:27,959 --> 00:38:30,167
Izanami e Izanagi.
61
00:38:31,417 --> 00:38:33,542
le dijeron
que tenían la solución.
62
00:38:33,834 --> 00:38:36,959
Le dieron una armadura de bronce.
63
00:38:38,709 --> 00:38:41,834
"Al ponerme la armadura, ¿podría
escapar de la maldición?
64
00:38:42,126 --> 00:38:45,959
Shiraga se puso la armadura, se tranquilizó y
regresó a casa con su familia.
65
00:38:51,709 --> 00:38:52,792
Al caer la noche,
66
00:38:54,459 --> 00:38:56,917
se despertó,
creyendo escuchar ratones...
67
00:38:57,626 --> 00:38:59,042
Y en la oscuridad,
68
00:38:59,667 --> 00:39:03,292
vio ojos y colmillos brillantes.
69
00:39:06,626 --> 00:39:11,251
lo que vio
Claramente no vino de este mundo.
70
00:39:13,751 --> 00:39:16,084
Y ahí es donde la verdadera pesadilla
comenzó:
71
00:39:16,376 --> 00:39:19,126
los gritos, las lágrimas,
noches de insomnio.
72
00:39:20,042 --> 00:39:21,209
Noche tras noche,
73
00:39:21,501 --> 00:39:24,126
mordido, rayado,
¡Quemado, plantado, asfixiado!
74
00:39:24,792 --> 00:39:27,751
el fue atacado
por el yokai más aterrador.
75
00:39:29,001 --> 00:39:32,334
Atrapado en su armadura
que actuó como un imán para los yokaïs.
76
00:39:32,626 --> 00:39:34,501
Como si ella los estuviera llamando.
77
00:39:34,792 --> 00:39:37,876
Pero Shiraga, atrapada,
ya no podía escapar de él.
78
00:39:38,167 --> 00:39:41,751
Los yokaïs regresaban todas las noches,
¡cada vez más numerosos!
79
00:39:43,834 --> 00:39:45,834
Desesperación sin fin.
80
00:39:48,292 --> 00:39:49,667
Su esposa lo dejó.
81
00:39:51,376 --> 00:39:52,709
Su hijo fue devorado.
82
00:39:57,084 --> 00:40:00,459
Shiraga se encontró solo,
huyendo todas las noches.
83
00:40:02,334 --> 00:40:03,959
Agotado,
84
00:40:05,459 --> 00:40:09,709
abrumado, cansado de huir,
se rindió y sucumbió...
85
00:40:13,292 --> 00:40:15,251
a cien yokaïs
86
00:40:16,001 --> 00:40:17,959
quien lo desmembró
87
00:40:19,709 --> 00:40:21,959
y lo arrojó a un pozo.
88
00:40:27,584 --> 00:40:30,001
Estás en problemas.
89
00:40:30,792 --> 00:40:32,501
Dondequiera que vayas,
90
00:40:33,042 --> 00:40:34,751
dondequiera que estés,
91
00:40:35,834 --> 00:40:38,751
Estarán allí todas las noches.
92
00:40:40,292 --> 00:40:41,917
¡Ve lo más lejos posible!
93
00:40:42,459 --> 00:40:43,209
¡Irse!
94
00:57:29,126 --> 00:57:31,501
LECTURA DEDICATORIA
CON K. TAKEDA
95
00:57:32,167 --> 00:57:34,959
Yoko vivía en un mundo de yokaïs.
96
00:57:35,834 --> 00:57:38,667
Dondequiera que ella fuera,
ella vio monstruos.
97
00:57:38,959 --> 00:57:40,542
Cuando ella fue a la escuela...
98
00:57:44,167 --> 00:57:45,667
Cuando ella fue al parque...
99
00:57:52,167 --> 00:57:53,251
¡Y también al peluquero!
100
00:58:01,876 --> 00:58:04,626
Y así,
Yoko todavía se quedó en su habitación.
101
00:58:05,292 --> 00:58:08,417
Pero de nuevo...
¡Un yokai sale lentamente del armario!
102
00:58:09,251 --> 00:58:10,542
Se acerca a Yoko.
103
00:58:12,209 --> 00:58:13,251
Pero afortunadamente...
104
00:58:14,251 --> 00:58:16,834
El yokai camina sobre canicas.
105
00:58:17,126 --> 00:58:19,417
¡y le rompe la cara!
106
00:58:22,709 --> 00:58:25,459
El yokai comienza a llorar.
107
00:58:26,334 --> 00:58:28,126
Y en ese momento,
108
00:58:28,667 --> 00:58:33,251
la pequeña Yoko ya no los ve
como monstruos...
109
00:58:39,292 --> 00:58:40,459
¡Felicitaciones!
110
00:58:40,751 --> 00:58:42,167
Muchas gracias !
111
00:58:42,459 --> 00:58:44,626
Soy un gran admirador.
112
00:58:46,751 --> 00:58:49,126
¿Es este cosplay o una nueva moda?
113
00:58:49,667 --> 00:58:50,334
Sí.
114
00:58:50,626 --> 00:58:54,876
Lo siento, pero
No habla muy bien japonés.
115
00:58:55,167 --> 00:58:57,876
- De nada.
- Un poco japonés.
116
00:58:58,751 --> 00:59:00,251
Podemos hablar en inglés.
117
00:59:01,042 --> 00:59:04,001
¿Crees que los yokai son reales?
118
00:59:04,459 --> 00:59:06,626
¿Qué quieres decir con "real"?
119
00:59:07,334 --> 00:59:09,167
Queremos decir real.
120
00:59:09,459 --> 00:59:11,667
Muy muy muy real.
121
00:59:12,251 --> 00:59:13,542
Bueno, depende…
122
00:59:14,209 --> 00:59:16,917
¿Moisés realmente
¿Abrió el Mar Rojo?
123
00:59:17,959 --> 00:59:19,792
Los veo como metáforas.
124
00:59:20,376 --> 00:59:24,251
Los Yokaïs son a menudo
La representación del peligro.
125
00:59:24,626 --> 00:59:26,209
Están ahí para advertirte,
126
00:59:26,501 --> 00:59:29,584
enseñarte algo
o protegerte, de alguna manera.
127
00:59:30,292 --> 00:59:31,876
Como Kappa, por ejemplo.
128
00:59:32,834 --> 00:59:36,709
Los Kappa ahogan a los niños
y comerse sus testículos.
129
00:59:37,792 --> 00:59:40,959
Pero fueron inventados
para mantener a los niños alejados de los estanques.
130
00:59:41,792 --> 00:59:43,459
Eso es lo que hago.
131
00:59:44,084 --> 00:59:47,376
Transformando el miedo a los yokai
en algo positivo.
132
00:59:48,001 --> 00:59:52,167
Por ejemplo, ¿qué harías?
si conoces a un Kappa?
133
00:59:55,376 --> 00:59:56,959
Tal vez estoy huyendo...
134
00:59:57,876 --> 00:59:58,751
O tal vez...
135
01:00:00,584 --> 01:00:03,751
Tal vez pueda mantenerlo alejado
¿Con algunos golpes?
136
01:00:04,042 --> 01:00:06,834
Finto con un gancho de derecha,
Lo sorprendo con una patada baja
137
01:00:07,126 --> 01:00:09,001
y le doy una patada en las patas de tortuga.
138
01:00:09,667 --> 01:00:11,792
Y luego lo tiro al suelo y...
139
01:00:12,834 --> 01:00:16,334
y le rompo la sucia cabeza verde
en el suelo.
140
01:00:17,376 --> 01:00:21,251
Este brutal método puede funcionar.
si sabes pelear.
141
01:00:21,959 --> 01:00:23,584
Pero, si te encuentras con un Kappa,
142
01:00:23,876 --> 01:00:26,251
solo inclínate
y saludarlo.
143
01:00:27,251 --> 01:00:30,501
Como es muy educado,
también se doblará.
144
01:00:30,792 --> 01:00:32,334
Y en ese momento,
145
01:00:33,542 --> 01:00:37,709
el agua en su cabeza
volcará
146
01:00:38,334 --> 01:00:39,709
y se quedará dormido.
147
01:03:53,667 --> 01:03:56,209
¡Tú eres quien se supone que debe ayudarme!
148
01:03:57,584 --> 01:03:59,667
¡Tú eres quien se supone que debe ayudarme!
149
01:13:34,251 --> 01:13:35,459
Volveré mañana.
150
01:13:35,834 --> 01:13:36,751
Buen día !
151
01:13:37,209 --> 01:13:37,959
GRACIAS !
152
01:19:12,167 --> 01:19:15,042
Lo siento mucho,
pero pasajeros no registrados…
153
01:19:53,917 --> 01:19:55,042
Por favor.
154
01:19:56,501 --> 01:19:58,376
- GRACIAS.
- Gracias.
155
01:32:22,376 --> 01:32:26,084
Los Yokaïs son a menudo
la representación del peligro.
156
01:32:27,459 --> 01:32:29,376
Transforma el miedo a los yokai
157
01:32:30,209 --> 01:32:31,792
hacia algo positivo.
158
01:33:17,834 --> 01:33:21,709
Y en ese momento, ella ya no los vio.
como monstruos.
159
01:37:10,292 --> 01:37:14,042
Fue más lejos que Shiraga.
160
01:37:14,709 --> 01:37:17,001
Podemos liberarlo.
161
01:37:17,292 --> 01:37:20,417
Queda una última prueba...